1
00:00:02,335 --> 00:00:03,368
¿Ainosuke?

2
00:00:04,370 --> 00:00:06,472
Ainosuke parece deprimido.

3
00:00:07,273 --> 00:00:10,409
¿Quieres comprobar cómo está?

4
00:00:11,578 --> 00:00:14,546
Son casi los tres años.
que le prometió a Ohatsu.

5
00:00:14,547 --> 00:00:17,182
Me pregunto qué planea
hacer a partir de ahora.

6
00:00:17,183 --> 00:00:20,819
Espero que continúe
trabajando para nosotros...

7
00:00:21,988 --> 00:00:23,522
Y Chiyo...

8
00:00:26,192 --> 00:00:30,596
Tal vez mientras iba a la escuela,
Chiyo ha sido influenciada un

9
00:00:30,597 --> 00:00:35,534
poco por Nobu y podría haber
cambió su forma de pensar...

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,769
Cambió su camino
de pensar?

11
00:00:37,770 --> 00:00:40,038
ella tal vez quiera
estudiar más o

12
00:00:40,039 --> 00:00:42,541
tal vez ella diga que quiere
para trabajar eventualmente...

13
00:00:43,343 --> 00:00:44,743
Me pregunto sobre eso.

14
00:00:45,678 --> 00:00:47,546
Señora... ¿Es esto?
donde estabas?

15
00:00:48,448 --> 00:00:50,415
Asesor... puedo hacer eso.

16
00:00:50,416 --> 00:00:51,550
No importa.

17
00:00:51,551 --> 00:00:56,021
No importa cuantas veces
Practico hacer té,

18
00:00:56,022 --> 00:00:59,258
no puedo hacerlo tan bien
como mi marido.

19
00:00:59,259 --> 00:01:02,161
Por eso me gusta tener
él me prepara el té.

20
00:01:07,567 --> 00:01:08,800
Es delicioso.

21
00:01:08,801 --> 00:01:10,035
Gracias.

22
00:01:10,770 --> 00:01:11,837
Disculpe.

23
00:01:13,506 --> 00:01:16,208
Veo que ustedes dos todavía
llevándose muy bien.

24
00:01:17,710 --> 00:01:21,346
cuando una chica va a
la escuela de niñas pide

25
00:01:21,347 --> 00:01:24,082
el consejo de su madre que
¿Crees que se trata?

26
00:01:24,083 --> 00:01:27,186
Veamos... Tal vez se trata de
algún vestido a la moda...

27
00:01:27,187 --> 00:01:30,189
O su maestra de escuela
Es demasiado estricto.

28
00:01:30,190 --> 00:01:32,791
O tal vez ella encontró
alguien a quien ama

29
00:01:33,793 --> 00:01:35,394
Eso sería un
problema, pero...

30
00:01:35,395 --> 00:01:37,029
¡No puedo esperar a escuchar!

31
00:01:39,610 --> 00:01:45,650
Asa ga kita

32
00:01:45,872 --> 00:01:49,875
Semana 22
"Una hija de la que puedo presumir"
Episodio 128

33
00:01:50,877 --> 00:01:53,545
Historia original:
Chieko FURUKAWA

34
00:01:54,180 --> 00:01:56,882
Guionista:
Mika OMORI

35
00:01:57,550 --> 00:02:00,219
Música de:
Yuuki HAYASHI

36
00:02:00,887 --> 00:02:03,889
Tema musical: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantado por: AKB48

37
00:02:04,557 --> 00:02:07,226
Narrador:
Keiko SUGIURA

38
00:02:11,364 --> 00:02:14,700
Asa Shirooka:
haru

39
00:02:16,369 --> 00:02:19,705
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

40
00:02:20,540 --> 00:02:23,075
Kisuke.
Hiroki MIYAKE

41
00:02:23,076 --> 00:02:25,544
Chiyo:
Fuuka KOSHIBA

42
00:02:25,545 --> 00:02:28,013
Miwa:
Sumika Nono

43
00:02:35,488 --> 00:02:38,023
Izumi Narusawa:
Koji Seto

44
00:02:38,024 --> 00:02:40,559
Heizaburo Yamazaki:
shigeo tsujimoto

45
00:02:44,197 --> 00:02:47,032
Kiku Mayuyama:
Hisako MANDA

46
00:02:47,033 --> 00:02:49,868
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI

47
00:02:50,536 --> 00:02:52,204
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI

48
00:02:54,540 --> 00:02:57,209
querias consejo
¿Sobre Nobu?

49
00:02:58,511 --> 00:03:01,680
A este ritmo, Nobu estará
obligado a casarse

50
00:03:01,681 --> 00:03:03,148
tan pronto como se gradúe.

51
00:03:03,149 --> 00:03:05,117
Y ella no podrá
continuar sus estudios.

52
00:03:05,118 --> 00:03:07,352
Dependiendo de con quién se case,
Puede que ni siquiera lo permita

53
00:03:07,353 --> 00:03:08,920
ella para estudiar en absoluto.

54
00:03:10,790 --> 00:03:13,025
Por favor, mamá...

55
00:03:13,026 --> 00:03:16,828
¿No harás algo?
para ayudar a Nobu?

56
00:03:17,730 --> 00:03:23,669
Pero no es fácil entrometerse
alguien más asuntos familiares.

57
00:03:23,670 --> 00:03:27,839
Pero conoces a Nobu, ¿no?

58
00:03:28,608 --> 00:03:32,611
Puede que sea un poco rara.
la forma en que ella quiere estudiar tanto.

59
00:03:32,612 --> 00:03:38,183
Pero creo que las chicas como ella deberían
poder continuar sus estudios.

60
00:03:39,986 --> 00:03:44,923
Ya veo... estoy feliz de que vaya
ir a la escuela de niñas te ha hecho

61
00:03:44,924 --> 00:03:48,493
en alguien que es tan
pensativa de su amiga.

62
00:03:50,530 --> 00:03:55,634
No se que puedo hacer,
pero como me lo pediste,

63
00:03:55,635 --> 00:03:57,302
Lo pensaré.

64
00:03:58,371 --> 00:03:59,705
Gracias.

65
00:04:00,673 --> 00:04:06,645
Estaba pensando en lo que tu
podrías hacer después de graduarte.

66
00:04:08,948 --> 00:04:13,785
Hasta la universidad de mujeres
esta establecido, te quiero

67
00:04:13,786 --> 00:04:16,321
para ayudarme en el negocio.

68
00:04:18,558 --> 00:04:22,060
Puedes trabajar con Kisuke,
y tan pronto como el

69
00:04:22,061 --> 00:04:26,965
la universidad de mujeres está abierta
puedes ir a la escuela allí.

70
00:04:29,435 --> 00:04:32,104
Y eventualmente, podemos
trabajar juntos y...

71
00:04:32,105 --> 00:04:33,372
¿Qué es eso?

72
00:04:34,507 --> 00:04:35,974
¿Qué?

73
00:04:35,975 --> 00:04:38,543
¿Cómo puedes intentar decidir?
¿Qué camino debo tomar?

74
00:04:38,544 --> 00:04:42,214
eso es lo que odio
más sobre ti.

75
00:04:43,249 --> 00:04:44,449
¿Qué quieres decir?

76
00:04:44,450 --> 00:04:47,052
Actúas como si fueras un
madre comprensiva

77
00:04:47,086 --> 00:04:49,788
mientras en el fondo,
crees que eres

78
00:04:49,789 --> 00:04:53,959
siempre tienes la razón y que estás
que buena persona.

79
00:04:53,960 --> 00:04:56,728
Y fuerzas tu camino
de pensar en los demás.

80
00:04:58,865 --> 00:05:02,634
nunca he pensado eso
Siempre tengo razón.

81
00:05:02,635 --> 00:05:04,669
¡No! eso es lo que
piensas.

82
00:05:04,670 --> 00:05:07,072
Incluso si la gente te odia
o apuñalarte, esa parte

83
00:05:07,073 --> 00:05:10,675
de ti no ha cambiado
en absoluto, ¿lo tiene?

84
00:05:11,577 --> 00:05:16,815
¿Por qué? solo estoy diciendo esto
por tu propio bien.

85
00:05:16,816 --> 00:05:21,186
No tienes idea de lo que es
bien por mi.

86
00:05:31,330 --> 00:05:33,732
nunca hablaré con
Chiyo otra vez.

87
00:05:35,435 --> 00:05:36,935
No mientas así.

88
00:05:36,936 --> 00:05:43,375
nunca le he dicho
hacer lo que quiero.

89
00:05:44,310 --> 00:05:46,812
¿Cómo puede decir eso?
¿La estoy obligando a hacerlo?

90
00:05:46,813 --> 00:05:51,683
¿Por qué ella siempre toma
¿Todo lo que digo de esa manera?

91
00:05:53,986 --> 00:05:57,088
ella no siempre esta
que egoísta.

92
00:06:00,893 --> 00:06:02,661
Eso se siente tan bien.

93
00:06:05,131 --> 00:06:07,632
Se siente mucho mejor
cuando lo haces por

94
00:06:07,633 --> 00:06:13,371
yo en lugar del
acupuntor...

95
00:06:13,372 --> 00:06:19,277
¿Lo hace? ¿Cómo está tu cadera?
¿Se ha ido el dolor?

96
00:06:25,485 --> 00:06:27,853
ella tenía una mirada tan amable
en su cara, ¿no?

97
00:06:27,854 --> 00:06:29,321
Como un ángel...

98
00:06:30,156 --> 00:06:31,523
¿No es así?

99
00:06:32,492 --> 00:06:34,426
Supongo que ella es solo
Así de duro cuando

100
00:06:34,427 --> 00:06:35,794
ella me habla.

101
00:06:35,795 --> 00:06:38,763
hasta que recuperaste
conciencia,

102
00:06:38,764 --> 00:06:43,969
ella se sentó allí frotando tu
manos y piernas así.

103
00:06:44,770 --> 00:06:46,838
¿Ella lo hizo?

104
00:06:47,773 --> 00:06:48,974
Así es.

105
00:06:48,975 --> 00:06:53,211
Además, incluso si siempre estás
juntas hay madres

106
00:06:53,212 --> 00:06:56,047
e hijas que se llevan bien,
y los que no...

107
00:06:56,782 --> 00:07:00,485
Se refieren a las niñas como
mariposas o flores...

108
00:07:00,486 --> 00:07:03,555
En términos de mariposa, Chiyo
Todavía está en la etapa de crisálida.

109
00:07:04,991 --> 00:07:06,091
¿Una crisálida?

110
00:07:06,092 --> 00:07:10,595
Así es. Durante esa etapa,
no importa cuanto ella pueda

111
00:07:10,596 --> 00:07:16,101
odiarte o maldecirte, el único
Lo que una madre puede hacer es

112
00:07:16,102 --> 00:07:19,037
brillar intensamente sobre ella como
el calor del sol.

113
00:07:20,273 --> 00:07:24,175
eso es muy dificil
hacer, ¿no?

114
00:07:30,550 --> 00:07:33,552
WAKYAMA ARIDA

115
00:07:43,796 --> 00:07:45,030
¡Madre! ¡Madre!

116
00:07:45,064 --> 00:07:46,298
¿Qué ocurre?

117
00:07:50,369 --> 00:07:52,103
¿Fue solo un sueño...?

118
00:07:53,906 --> 00:07:56,841
Estaba soñando con
el almacén...

119
00:07:57,810 --> 00:07:58,944
¿Almacén?

120
00:08:00,846 --> 00:08:01,980
¡Entra ahí!

121
00:08:05,818 --> 00:08:11,056
¡No! ¡Abrir la puerta!
¡Abrir la puerta!

122
00:08:13,893 --> 00:08:21,099
Ahora que lo pienso... cerré
estuviste allí una vez, ¿no?

123
00:08:23,002 --> 00:08:25,036
debes tener
estado tan asustado.

124
00:08:28,341 --> 00:08:36,448
Cuando yo era pequeña, mi madre
A menudo me encerraba allí.

125
00:08:36,449 --> 00:08:38,917
Lo hizo muy a menudo.

126
00:08:42,321 --> 00:08:47,392
Yo era de Sanouji-ya
hija unica...

127
00:08:47,393 --> 00:08:52,163
Por eso siempre fui
siendo regañado por mi

128
00:08:52,164 --> 00:08:55,667
comportamiento como sucesor.

129
00:08:56,969 --> 00:08:59,437
Diciéndome si tenía la intención
para destruir a la familia.

130
00:09:01,173 --> 00:09:03,375
Estaba tan asustado.

131
00:09:06,412 --> 00:09:08,647
Fue tan aterrador.

132
00:09:10,650 --> 00:09:16,721
Solía encerrar a Sobei
allí todo el tiempo también.

133
00:09:16,722 --> 00:09:19,090
Solía ​​llorar muy fuerte.

134
00:09:20,993 --> 00:09:25,163
Pero eventualmente, incluso si
Lo encerré ahí

135
00:09:25,164 --> 00:09:29,034
o no le dejaba comer,
él no dijo nada.

136
00:09:31,337 --> 00:09:35,240
Probablemente algo hizo
él se da cuenta de que sería

137
00:09:35,241 --> 00:09:42,280
terminar antes si el
no resistió.

138
00:09:45,217 --> 00:09:51,089
Comparado con él, Ainosuke
y Yonosuke simplemente

139
00:09:51,090 --> 00:09:57,328
Ríete de ello sin importar cómo
cuánto los reprendieron.

140
00:09:58,931 --> 00:10:02,200
Terminé estropeándolos.

141
00:10:04,136 --> 00:10:08,173
Lo dudo... Tienes
una cara tan amable,

142
00:10:08,174 --> 00:10:12,477
pero eres realmente
madre estricta.

143
00:10:12,478 --> 00:10:19,184
Ainosuke y Yonosuke ambos
reconoce tu destreza.

144
00:10:20,052 --> 00:10:21,820
No sé sobre eso.

145
00:10:21,821 --> 00:10:23,855
No harán lo que les digo.

146
00:10:25,291 --> 00:10:30,862
Ambas somos madres aterradoras
pero me pregunto qué es

147
00:10:30,863 --> 00:10:34,165
diferente entre nosotros.

148
00:11:00,593 --> 00:11:02,060
Gracias.

149
00:11:03,929 --> 00:11:05,396
Eso se siente tan bien.

150
00:11:09,168 --> 00:11:14,939
he estado viviendo juntos
contigo por tanto tiempo,

151
00:11:14,940 --> 00:11:21,312
pero hay una cosa
Olvidé decírtelo.

152
00:11:26,585 --> 00:11:32,957
Gracias por dar a luz a
y criar a mi marido,

153
00:11:32,958 --> 00:11:37,128
Tu hijo Sobei.

154
00:11:41,967 --> 00:11:47,105
Incluso ahora, no tengo idea de cómo
duro fue dar a luz

155
00:11:47,106 --> 00:11:54,512
y criar a un niño mientras lleva el
carga de preservar el nombre Sanouji-ya.

156
00:11:55,581 --> 00:12:03,988
Y sin embargo, planteaste tal
hijo amable, fuerte y sano.

157
00:12:05,991 --> 00:12:08,259
Gracias.

158
00:12:12,531 --> 00:12:20,305
Gracias a ti, soy bendecido con
un hogar cálido e hijos alegres.

159
00:12:22,541 --> 00:12:25,877
Te lo debo todo a ti.

160
00:12:29,148 --> 00:12:34,686
¿Cómo puedes llamar a esto roto?
¿La vieja casa es un hogar cálido?

161
00:12:37,456 --> 00:12:44,395
¿Crees que sí? Para mi,
esta casa es más cálida

162
00:12:44,396 --> 00:12:49,167
que la casa Sanouji-ya
Tuvimos en Osaka o cualquier

163
00:12:49,168 --> 00:12:54,472
magnifico western
mansión de estilo.

164
00:12:56,976 --> 00:13:03,915
Qué nuera más sarcástica.

165
00:13:06,051 --> 00:13:11,522
Muy pronto, cuando Yonosuke se case,
Esta casa será aún más animada.

166
00:13:12,324 --> 00:13:18,296
Eso es cierto... Parece que lo hará.
poder tener muchos hijos.

167
00:13:18,297 --> 00:13:19,898
Él lo hace, ¿no?

168
00:13:25,471 --> 00:13:27,205
Gracias.

169
00:13:32,511 --> 00:13:35,780
Un día, después de lo de Asa
la herida había sanado...

170
00:13:36,916 --> 00:13:39,484
Esto está escrito así es.
fácil de entender.

171
00:13:40,185 --> 00:13:42,020
finalmente va a
ser publicado.

172
00:13:42,021 --> 00:13:45,056
Sí. Pero no lo pensé
sería así de difícil

173
00:13:45,057 --> 00:13:47,825
para conseguir financiación... supongo
el concepto de donación

174
00:13:47,826 --> 00:13:50,295
el dinero no ha tomado
arraigado en Japón todavía.

175
00:13:50,296 --> 00:13:53,298
Eso es verdad... estoy pensando
de ir a Kioto a

176
00:13:53,299 --> 00:13:56,668
a ver si puedo encontrar gente
para apoyar nuestra causa.

177
00:13:56,669 --> 00:13:58,069
¿Kioto?

178
00:13:58,070 --> 00:13:59,704
¿Te vas a partir de ahora?

179
00:14:00,839 --> 00:14:04,242
Tienes una reunión en el banco.
mañana a primera hora...

180
00:14:04,243 --> 00:14:06,811
Estaré seguro de volver
al final del día.

181
00:14:06,812 --> 00:14:11,015
Si tomo el tren a partir de ahora,
y ve a los tres lugares

182
00:14:11,016 --> 00:14:14,285
que me dijo el señor Okuma
acerca de, y hay uno

183
00:14:14,286 --> 00:14:16,287
Más lugares al que quiero ir.

184
00:14:16,288 --> 00:14:19,123
¿Una vez más? allí
te vas de nuevo...

185
00:14:20,526 --> 00:14:22,160
Me iré ahora.

186
00:14:23,796 --> 00:14:25,396
¡Esperar! Espérame

187
00:14:25,397 --> 00:14:26,731
¡Señora!

188
00:14:26,732 --> 00:14:28,466
¡Disculpe!

189
00:14:29,568 --> 00:14:31,302
Que tengas un viaje seguro.

190
00:14:33,973 --> 00:14:34,973
Está por ahí...

191
00:14:34,974 --> 00:14:35,974
Gracias.

192
00:14:35,975 --> 00:14:40,611
El otro lugar en Kioto
a lo que Asa quería ir era...

193
00:14:44,217 --> 00:14:46,317
{\an8}CHIYO SHIROOKA
NOBU TAMURA

194
00:14:44,817 --> 00:14:46,017
Esto es todo.

195
00:14:50,322 --> 00:14:52,256
¿Qué encontró allí...?